-
1 Obacht
'oːbaxtf -
2 Obacht
-
3 Obacht
f; -, kein Pl.; südd. attention; Obacht! look ( oder watch) out!, careful!; Obacht geben aufmerksam: pay attention ( auf + Akk to), vorsichtig: be careful (with); achtsam: look ( oder watch) out (for); gib Obacht! look out!, watch out!* * *Ob|acht ['oːbaxt]f -, no pl (esp S Ger)du musst Óbacht geben, dass du keine Fehler machst — you must be careful not to make any mistakes
gib or hab doch Óbacht! (inf) — be careful!, watch it! (inf)
* * *Ob·acht<->[ˈo:baxt]\Obacht geben to be carefulgib auf das, was du sagst, besser \Obacht be more careful about what you sayauf jdn/etw \Obacht geben to look after sb/sth\Obacht! watch out!* * *die; Obacht (bes. südd.) cautionObacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming
Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something
Obacht geben, dass... — take care that...
* * *Obacht! look ( oder watch) out!, careful!;Obacht geben aufmerksam: pay attention (gib Obacht! look out!, watch out!* * *die; Obacht (bes. südd.) cautionObacht, da kommt ein Auto! — watch out! or look out! or careful!, there's a car coming
Obacht auf jemanden/etwas geben — look after or take care of somebody/something; (aufmerksam sein) pay attention to somebody/something
Obacht geben, dass... — take care that...
-
4 Obacht
Ob·acht <-> [ʼo:baxt] f\Obacht geben to be careful;gib auf das, was du sagst, besser \Obacht be more careful about what you say;auf jdn/etw \Obacht geben to look after sb/sth;\Obacht! watch out! -
5 Obacht
внима́ние. Obacht geben быть внима́тельным. auf jdn./etw. Obacht geben a) achtgeben присма́тривать /-смотре́ть за кем-н. чем-н. b) die Aufmerksamkeit darauf lenken обраща́ть обрати́ть внима́ние на кого́-н. что-н. -
6 Obacht
Obacht f = внима́ние; наблюде́ние; осторо́жностьObacht! внима́ние!, осторо́жно, береги́сь!auf j-n, auf etw. (A) Obacht geben [haben] обраща́ть внима́ние (на кого́-л., на что-л.), следи́ть [наблюда́ть] (за кем-л., за чем-л.); взять под наблюде́ние (кого́-л., что-л.)etw. in Obacht nehmen приня́ть что-л. во внима́ниеsich vor j-m, vor etw. (D) in Obacht nehmen остерега́ться кого́-л., чего́-л. -
7 Obacht
f =внимание; наблюдение; осторожностьObacht! — внимание!, осторожно, берегись!auf j-n, auf etw. (A) Obacht geben ( haben) — обращать внимание на кого-л., на что-л., следить ( наблюдать) за кем-л., за чем-л.; взять под наблюдение кого-л., что-л.etw. in Obacht nehmen — принять что-л. во вниманиеsich vor j-m, vor etw. (D) in Obacht nehmen — остерегаться кого-л., чего-л. -
8 Obacht
f oh. pl baxma, tamaşa etmə, müşahidə etmə; \Obacht! ayıq ol!, özünü qoru!, xəbərdar!; \Obacht geben (auf A) diqqət etmək, fikir vermək; özünü gözləmək; etw. in \Obacht nehmen nəyisə nəzərə almaq; sich vor etw. in \Obacht nehmen nədənsə qorunmaq, özünü gözləmək -
9 obacht
Óbacht f o.Pl. südd österr внимание; Obacht geben обръщам внимание (auf jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо).* * *die внимание. -
10 Obacht
См. также в других словарях:
Obacht — Ob|acht 〈f. 20; unz.〉 Aufmerksamkeit, Beachtung ● Obacht! 〈bes. süddt.〉 Vorsicht!, aufgepasst!; gib Obacht pass auf!, sieh dich vor!; auf etwas od. jmdn. Obacht geben aufpassen [<ob2 + Acht] * * * Ob|acht, die; [aus ↑ 2ob (2) u. ↑ 3Acht, eigtl … Universal-Lexikon
Acht geben — sorgen für; sehen nach; umsorgen; aufpassen; vorsichtig sein; (sich) vorsehen * * * acht|ge|ben [ axtge:bn̩], gibt acht, gab acht, achtgegeben <tr.; hat, Acht ge|ben: vorsichtig sein, aufpassen: auf die Kinder achtgeben; sie hat auf die Tasche … Universal-Lexikon
aufhorchen — Obacht geben (umgangssprachlich); aufmerksam werden; aufmerken; die Ohren spitzen (umgangssprachlich) * * * auf|hor|chen [ au̮fhɔrçn̩], horchte auf, aufgehorcht <itr.; hat: plötzlich interessiert hinzuhören beginnen: ich horchte auf, als ich… … Universal-Lexikon
aufpassen — Ausschau halten (nach); kontrollieren; beobachten; überwachen; beaufsichtigen; checken; Acht geben; vorsichtig sein; (sich) vorsehen * * * auf|pas|sen [ au̮fpasn̩], passte auf, aufgepasst <itr.; hat … Universal-Lexikon
Aufpassen — Coitus interruptus (fachsprachlich) * * * auf|pas|sen [ au̮fpasn̩], passte auf, aufgepasst <itr.; hat: a) aufmerksam sein, um etwas plötzlich Eintretendes rechtzeitig zu bemerken: wenn ihr über die Straße geht, müsst ihr [auf die Autos]… … Universal-Lexikon
vorsehen — vorausplanen; disponieren; prädisponieren; (Mittel) bewilligen; Ausgaben einplanen; einplanen; einschließen; mandatieren (veraltet); zuweisen; … Universal-Lexikon
achtgeben — acht|ge|ben [ axtge:bn̩], gibt acht, gab acht, achtgegeben <tr.; hat, Acht ge|ben: vorsichtig sein, aufpassen: auf die Kinder achtgeben; sie hat auf die Tasche gut achtgegeben. Syn.: ↑ achten, ↑ beaufsichtigen, ein Auge haben, ↑ hüten, Obacht… … Universal-Lexikon
Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L … Universal-Lexikon